dark

С наступающим!

Вроде всех везде поздравила: оставила сообщения в соцсетях (со своей собственной, а не спертой из нета картинкой, кстати!), написала пару писем коллегам.
Да, уходящий год был для меня не таким и плохим, по крайней мере, за него я успела кое-чему научиться и многое понять. Было тяжело, но это значит, что я живу.
Чего пожелать себе любимой? А счастья! Настоящего, чтобы всякие уроды проходили мимо, чтобы рядом были только хорошие, искренние и добрые люди. Деньги заработаю, крыша над головой у меня есть. Здоровья себе и близким. Поездок новых, интересных. Закончить и издать перевод. Выучить норвежский.
Хочется начать новый год с чистого листа, словно стряхнув с себя всё (и всех!) ненужное и вспомнить, что у меня есть я. Мы справимся.
И да, исключения ради, поудаляла к троллям все левые комменты из поздравительной записи. Ибо нехер. Такая вот я стерва.
Всех с праздником! Ура!
skogen

"Голод" vs "Крестьяне-студенты".

Ещё начиная читать Гамсуна "Голод", я сразу уловила сходство между двумя романами, ведь "Крестьян" читала ранее и они мне очень понравились. В отличие от героя Гамсуна, я не специализируюсь на написании статей, но короткий сравнительный очерк написать всё же захотелось.
Итак... Read more...Collapse )
hest

Спойлеры - это зло.

И всё-таки не надо было читать описание к "Хаугтюссе"! Это же такие, блин, спойлеры!
Вот, например, перевожу сейчас главу "Милый парень" и думаю: и правда, как здорово, верит ей, книжку читает... А потом как подумаю, что будет дальше и сразу как-то всё впечателение портится: вот же сволочь!
mot soleglad

На пороге осени

Готовили сад-огород к осени: срезали отжившие своё в этом году цветы, выкапывали до неприличия разросшийся Ирис, едва не задушивший собой мою карельскую сосенку. А ещё собирали урожай кабачков. Внезапно рядом обнаружилась всё-таки посаженная и выросшая тыква. Правда, как и в прошлом году, странного сорта - зелёная и полосатая. Однако, по вкусу она вполне себе тыквенная.



Завтра возвращаюсь в город. Надо готовиться к занятиям, работать, переводить, делать домашние дела. А ещё  нашла себе подработку, поняв, что денег катастрофически не хватает :( Во вторник будет известно, срастётся ли.
Снова написала письмо норвегам, загрузив вопросами по тексту. Теперь жду, что скажут.

ПС: Возможно, сделаю журнал открытым за исключением некоторого личного. "Подумаю об этом завтра."
Tags:
svartbakur

В цитатник

Начала читать потрясающий норвежский роман "Усталые". Только начала и уже в восторге! Если предыдущие прочитанные мной романы автора были весьма суровы и серьёзны, то данное произведение веселит едва ли не на каждой странице.
Конечно, юмор подчас бывает чёрным, ну а что вы хотите? Норвегия, 19-й век...
Я решила не терять возможности и с самого начала разобрать роман на цитаты, уж больно хороши!
Собственно, цитатник.Collapse )